HAN Suk-Kyu
SHIM Eun-Ha
CHRISTMAS IN AUGUST
Attention ! Repos !
Attention ! Saluez le principal !
Au début de cette nouvelle année scolaire,
j'espère que vous avez pris de bonnes résolutions...
Appel aux malades du Dr Kim, s'il vous plaît.
Quand j'étais enfant,
je restais toujours seul dans la cour de récré
après le départ des autres...
... pensant à ma mère décédée.
L'idée que nous devions tous mourir
mon père, ma soeur et
mes meilleurs amis,
me choquait.
Puis-je vous aider ?
Mes photos sont prêtes ?
- Votre nom...? - Choi Myung-Suk.
Je les ai apportées, il y a 2 jours.
Elles sont là.
Désolé... le résultat n'est pas terrible...
Laissez-moi arranger vos cheveux.
C'est bien mieux.
Un peu plus de ce côté.
C'est parfait.
OK ? Prenons-en une.
Regardez l'objectif...
Un, deux...
Bonjour ? Chul-Ku ?
Ton père est mort ?
CRÉMATORIUM
Garde ton calme !
Il est décédé, mais on doit tenir le coup !
Venez chercher à manger.
Par ici ! Le repas est servi.
CHOWON PHOTO STUDIO
"FERMÉ"
J'attends depuis des siècles !
Vous pouvez tirer cela rapidement ?
Combien de temps ça va mettre ?
Désolé, vous pouvez revenir plus tard ?
Non, c'est très urgent ! J'ai besoin
de ces tirages.
Je vous ai mis en colère ?
Désolé, j'ai eu une matinée difficile.
Le développement est terminé ?
Encore un moment.
Papa, les pommes de terre sont prêtes.
Mets-les dans le plat.
- Jung won... - Quoi ?
Donne-moi les oignons ?
- Les oignons verts ? - Oui !
Combien, monsieur ?
Le plein s'il vous plaît.
Très bien, monsieur.
Bienvenue !
Bonjour !
C'est fait, Monsieur.
- C'est combien ? - 2 euros.
Voilà.
Merci, Monsieur.
Combien mademoiselle ?
Le plein, s'il vous plaît.
Monsieur, n'est-elle pas la plus jolie ?
- Qui ? - Elle? Elle est petite et grosse !
La mienne est plus jolie !
Regarde la mienne !
Les garçons ! On se calme !
Chan Kun, laquelle tu préfères ?
Plusieurs.
Vraiment ? Lesquelles ?
Celle-là, celle-là et celle-là.
- 3 ? - C'est la mieux.
- Laquelle ? - Quel est son nom ?
Seo Eun Ji ! C'est la mieux !
C'est la mienne ! Pas touche !
Les garçons... Avez-vous parlé à ces filles ?
- Pas encore. - Jamais ?
Si j'agrandis cela, les formes ne seront pas bien définies.
C'est bon
Sûr ? OK, revenez demain...
vers 6 heures.
Elles seront prêtes.
Faites bien attention, Monsieur !
Ne vous inquiétez pas !
Au revoir, Monsieur.
Bye.
Les hommes, vous êtes tous les mêmes,
toujours à courir après les filles...
Quel mal y a-t-il ? C'est normal !
C'est toujours mieux que d'apporter des photos de pin-up.
Vous pouvez agrandir celles-ci aussi ?
La tienne est une truie.
Et la tienne est laide.
Les garçons, arrêtez de vous battre !
Ça fait très longtemps...
Oui, c'est vrai.
Tu es de retour maintenant ?
Oui.
Tu n'as pas changé.
- Toi non plus. - Qui ? Moi ?
Bien...À bientôt.
OK.
Bye...
Salut, frérot !
Depuis quand tu es de retour ?
Juste maintenant...C'est quoi ?
J'ai apporté des radis.
Le rouge est un radis kimchi,
Il va au frigo.
Le blanc est un chou kimchi,
Il n'est pas mûr.
J'ai vu Ji Won cette après-midi.
Elle m'a dit qu'elle t'avait vu.
Je suis peinée pour elle.
Son mari s'est remis à jouer.
Il est même violent parfois.
Comment va le travail ?
Beaucoup de boulot...Mais c'est encore
difficile de payer tous les salaires.
Tu n'en as toujours pas fini avec Ji won ?
Souviens-toi des premiers jours en primaire ?
Tu gardais sa photo
dans ton livre d'exercices.
Je me suis arrêté ici !
Encore une contravention ?!
Oui, si vous stationnez ici !
Déplacez votre voiture s'il vous plaît !
C'est une zone sans stationnement !
Puis-je vous aider ?
Vous pouvez réparer mon appareil photo ?
Bien sûr
Combien coûte le vôtre ?
Pourquoi vous voulez savoir ?
Par curiosité...
Les gens me prendraient plus au sérieux
si j'en avais un gros comme celui-là.
Je peux me reposer ici ?
Pas de problème.
J'en ai assez de cette chaleur !
Épuisant, n'est-ce pas ?
Vous êtes Lion, pas vrai ?
Né en août ?
Les lions sont censés être
compatibles avec moi.
Quel âge vous avez ?
Moi ? J'ai... une grosse vingtaine.
C'est-à-dire la trentaine !
La force de l'âge !
Vous êtes encore célibataire ?
Non ! J'ai 2 enfants.
Menteur !
Je peux le voir à vos vêtements !
Je vais faire un petit somme...
ne me parlez pas, s'il vous plaît.
- De toute façon... - Quoi ?
Pourquoi vous êtes aussi effronté avec moi aujourd'hui ?
Papa, ton ragoût est
toujours parfait !
Le mien n'est jamais aussi bon.
Le mien non plus.
Ça demande du temps et des efforts.
C'est une bonne épouse, mais une mauvaise cuisinière...
Comme sa mère !
Tu veux dire que ma fille
ne sera pas non plus une bonne cuisinière ?
Oui !
Frérot, appelle-moi quand
tu auras vu le docteur demain.
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
prend soin de Chong Rae,
Elle devrait manger moins de sucre.
Papa, tu veux que je la prenne ?
J'ai aussi été professionnel, n'oublie pas.
Un, deux...
Salut, où allez-vous ?
Au commissariat.
C'est quoi ?
Vous m'aidez ?
Comme vous êtes ma meilleure cliente...
C'est assez lourd !
Allons.
Pas de petit ami ?
Non, pas intéressée. Ils m'ennuient tous.
Vous changerez d'avis
quand vous en rencontrerez un gentil.
Peut-être...
OK, accrochez-vous !
Bonjour...
Ji Won !
Tu nettoies ?
Oui...
Attends-moi à l'intérieur.
Ji Won...
Tu te souviens de l'école ?
Tu copiais mon agenda...
Et on a eu une grosse bagarre quand je l'ai su.
Tu es ici depuis
plus de 20 ans !
Tu n'en as pas marre ?
Hé bien, je ne sais pas...
Pourquoi ne t'es-tu pas marié ?
Je t'attendais !
Tu as 2 enfants ?
Oui...
Je ne pensais pas revenir.
J'ai entendu dire que tu es très malade.
Non, non, pas du tout.
C'est sérieux ?
Je vais bien !
Le temps nous change tellement.
Après cette conversation un peu désagréable...
Ji-Won m'a demandé d'enlever
sa photo de la vitrine.
J'imagine que tout doit passer,
même l'amour...
M. Yoo Jung-Won,
venez par ici, s'il vous plaît.
Où allez-vous ?
Je dois prendre des photos.
Que faire ?
C'est vraiment très urgent !
C'est bon ?
Non, non...J'en ai eu assez.
- Allez ! encore un peu ! - Non, non...
Vous êtes fils unique, non ?
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
À votre façon de manger.
Quand il y avait de la glace à la maison,
il y avait toujours de la bagarre.
Allez, commencez.
Beaucoup de frères et soeurs ?
Combien ?
Je ne sais pas pourquoi maman a eu autant d'enfants.
Regardez...
Dessiner une ligne ainsi
crée toujours une bagarre.
C'était ennuyeux.
Putain de pervenches !
Foutez-moi la paix !
Vous foutez en l'air mon bizness !
On veut manger !
Non. Ne venez pas manger ici !
Aucun restaurant ne veut de nous.
Bonjour, qu'est-ce que vous faites là ?
On profite de l'ombre...
Où avez-vous été ?
Au marché.
Vous ?
Oui, j'aime cuisiner.
Voyons... nouilles... et épinard ?
Vous savez cuisiner tout ça ?
Pourquoi pas ?
Je dois y aller.
- Chez vous ? - Oui.
Prenez soin de vous !
Excusez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Fini le travail ? - Oui.
Vous pouvez terminer ça pour demain ?
Sûr.
Elle est éreintée... On a eu une journée difficile.
- À bientôt ! - À bientôt !
Ça fait des siècles qu'on n'a pas bu ensemble.
C'est vrai !
Tu te souviens de cette fille qui te faisait des avances ?
La fille du boucher ?
Oui, celle qui te draguait
pendant les meetings de la campagne présidentielle !
Difficile de croire que cela se passait
il y a seulement 10 ans...
Une autre bouteille, s'il vous plaît !
Il n'y a pas d'erreur sur l'addition !
Chul-Ku, paie-moi encore un verre !
Non. J'ai changé !
Un petit coup, dans ce bar, là !
Hé, tu es déjà soûl.
Souviens-toi de ce que tu disais
juste avant que nous ayons la trentaine ?
Qui, moi ?
Je sais plus.
Non ?
Qu'est-ce que tu as ce soir ?
"Boire jusqu'à la mort !"
Jung-won, où vas-tu ?
Hé, mec !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose te tracasse, non ?
C'est pourquoi tu veux te soûler ?
Fiche-moi la paix !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Merde, pourquoi je peux pas pisser ?
Je suis sur le point d'éclater...
C'est quoi ton problème ?
Je vais bientôt mourir.
Quoi ? N'importe quoi !
Tu veux juste un autre verre !
OK, OK.
- Vraiment ? - Viens !
"Boire jusqu'à la mort !"
Finalement, j'ai menti.
Combien de temps encore pourrai-je lui mentir ?
J'ai arrêté de l'embêter...
buvant et riant
comme on a toujours fait.
Où cela s'est passé ?
Devant la cabine téléphonique.
Pourquoi ?
Il a commencé parce que
J'utilisais le téléphone...
Donc vous ne lui avez rien fait ?
Non !
Attendez ici s'il vous plaît.
Je suis le chauffeur
du Parti démocratique.
Ce parti n'existe plus ! Attendez ici !
Il m'a donné un coup de pied...
Ce qui s'est passé était
normal, vous tous attendez ici !
- Pauvre con ! - Va te faire foutre !
Taisez-vous !
Taisez-vous tous !
Putain, pourquoi je devrais me taire ?
Pourquoi je devrais la fermer ?
Jung-Won ! Calme-toi !
Calme-toi ! Jung-Won, calme-toi !
Du calme !
Pourquoi je devrais la fermer ?
Bonjour ?
Chul-Ku ?
Le commissariat ? Je ne me souviens pas...
Oui, ce petit bar...
J'ai vraiment fait ça ?
Et la fille de la circulation ?
Non, ça va aller. Je te rappelle.
Concord, permis n°2587,
Déplacez votre véhicule, s'il vous plaît !
Excell, permis n°8731,
déplacez votre véhicule.
Ce n'est pas une zone de stationnement !
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce... que... vous faites ?
Je peux entrer ?
Je... peux... entrer ?
OK.
Pourquoi vous me souriez ?
Qu'est-ce que vous faisiez avant
de devenir pervenche ?
Je traînais à la maison.
Pourquoi ne vous êtes pas marié ?
Marié ? J'étais trop occupé, je crois.
C'est chaud.
Je vois.
Vous aimez votre travail ? C'est pas trop dur ?
Comme ci, comme ça.
Elle est comment votre vie ?
Rien de spécial.
J'ai touché ma paie aujourd'hui !
Alors vous allez prendre soin de moi ?
Peut-être...Ça dépend de vous.
Darim, voyons...
pourquoi ne pas humidifier vos lèvres ?
Un peu plus...
Bien !
Encore un moment
Madame, vous préférez garder
vos lunettes ou les enlever ?
Oui, vos lunettes... Qu'est-ce que vous préférez ?
Mes lunettes ? Les enlever ?
Comme vous préférez.
C'est mon fils qui me les a achetées,
alors je préfère les garder.
Tout le monde est prêt ?
Un sourire, s'il vous plaît
Souriez quand je compte...
Un, deux...
Oui !
Parfait !
Merci !
Mère, puisque nous sommes là,
pourquoi ne pas faire votre portrait ?
Peut-être plus tard...
Non, faisons-le maintenant.
Allez.
Un moment.
Alors vous avez acheté une maison !
C'était pas trop cher ?
on veut déménager aussi,
mais c'est dur de trouver un appartement...
C'est combien, chérie ?
Quelle surprise !
Darim !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je viens prendre mon scooter, il a été réparé.
Super, je peux partager votre parapluie ?
Gratuitement ?
Comment vous remercier ?
Je pourrais revenir plus tard
et vous pourriez m'offrir un verre.
- D'accord ! - Promis ?
À quelle heure ?
7 h 00 ou 7 h 30, OK ?
"... les réverbères s'allument
lorsque la nuit tombe..."
Madame !
La photo n'est pas encore prête...
Celle que nous avons prise cette après-midi...
Vous voulez en faire une autre ?
C'est possible ?
Bien sûr
Et ça ne coûtera rien de plus ?
Rien de plus, madame !
Merci, jeune homme.
- Par ici. - Là-bas ?
Je suis prêt, Madame.
Si vous voulez bien passer par là...
Ça a l'air bien.
Pourquoi vous voulez faire cette photo ?
Ce sera ma photo mortuaire.
Ne vous inquiétez pas. Je vais faire de mon mieux.
Vous deviez être
séduisante quand vous étiez jeune.
Vous pensez ?
Je suis prêt.
Vous voulez bien enlever vos lunettes ?
Vous êtes mieux sans !
Regardez-moi
Un peu à droite.
À présent un petit sourire ?
Bien.
Un peu plus à droite, souriez...
Un, deux...
Un moment...
J'en fais une autre.
Vous êtes en colère que je ne sois pas venue ?
Pourquoi vous n'étiez pas là ?
Je ne me sentais pas d'humeur.
Je dois aller travailler...Bye !
Chul-Ku t'a appelé ?
Il m'a dit que je ne le reverrai plus
si je ne venais pas !
Je voulais t'appeler aussi...
Oui, ça fait si longtemps.
- Est-ce que le repas est prêt ? - J'arrive !
- Tatillon, comme toujours... - J'arrive !
J'ai gagné !
Nul ! À toi...
Et merde !
Va te faire voir ! Je suis en train de gagner !
- Essaie ça ! - Pas maintenant !
Quel enfoiré depuis l'école primaire !
Prends des pommes de terre !
J'emmerde les patates !
Encore une dispute ?
Quel con...
Encore une, OK ?
Jung-Won !
Oui, papa...
Tu peux mettre cette cassette pour moi ?
Tu l'as loué ?
C'est "Here to Eternity".
Je l'ai vu avec ta mère.
Papa, essaie de le faire toi-même.
Je vais te montrer.
Tu mets la cassette dedans,
Ça démarre tout seul.
Allume la télé...
Appuie sur ce bouton, et
mets la chaîne 4...
Essaie tout seul.
Non, papa !
Allume d'abord, puis appuie sur
"TV", après tu mets la 4...
Allume...
Non, papa !
Allume, appuie sur "TV",
après tu mets la 4 !
C'est pas sur vidéo ?
Non ! Allume, appuie sur "TV".
après tu mets la 4 !
Essaie encore.
Appuie !
"1 : Mets la cassette dans le magnétoscope."
"Allume."
"2 : Appuie..."
Bonjour !
Ça va ?
Bientôt un combat ?
Quelle pose vous voulez ?
Vous ne devriez pas sourire...
Un, deux...
Bonsoir...
Vous êtes maquillée !
Oui.
Très jolie, vous êtes très belle !
Je peux vous offrir un café ?
Ah ! Une glace !
Où allez-vous ?
Darim, que faites-vous pendant vos week-ends ?
Je lis...je flâne...
Et vous ?
Moi ?
Je dors !
Toute la journée ?
Non. Je fais la lessive et le repassage,
Et puis je refais un petit somme...
Ma copine travaille tous les dimanches.
Que fait-elle ?
Je ne vous l'ai pas dit ?
Elle travaille au Luna Park.
Elle m'a promis des tickets gratuits...
Et... ?
C'est tout.
J'aimerais y aller parfois,
mais je suis toujours trop occupée...
Ça va mieux ? Le malaise est passé ?
Buvez...
Vous appelez ça courir ?
Darim ! Laissez-moi vous rattraper !
BAIN PUBLIC
Déjà prêt !
Les hommes vont si vite pour prendre leur bain !
Vous en voulez une ?
Une mandarine ?
Vous en avez acheté une ? Ou deux ?
Deux.
Où vous allez ?
En acheter plus !
C'est une histoire que j'ai vécue
lorsque j'ai fait mon service militaire.
J'étais de garde avec un pote,
et il y eut une odeur terrible.
J'ai demandé s'il avait pété,
et il a nié.
Il a même suggéré que c'était moi,
et il a essayé de rejeter la faute sur moi !
On s'est disputé
jusqu'à notre arrivée au baraquement.
J'allais m'endormir, et...
Et quoi ?
Je m'endormais, et...
Il jura que ce n'était pas lui,
et je savais que ce n'était pas moi...
Plus tard on découvrit un garçon
qui s'était suicidé à cet endroit
parce que sa petite amie était morte.
Et le garçon continuait à péter !
- Amusant ! - Amusant ?
Plutôt un peu glauque.
Je n'oserais pas retourner là-bas !
J'ai peur des fantômes.
Tu sens les pets de fantômes ?
De temps en temps.
Les gens meurent et deviennent des fantômes.
C'est normal ! Peut-être que toi et moi...
C'est logique...
Es-tu sûr que le fantôme pétait ?
Peut-être, peut-être pas...
Étrange...
HÔPITAL GÉNÉRAL
"Comment faire fonctionner la machine ?"
Est-ce que le loyer est élevé ici ?
Pas tellement.
Tu voudrais déménager ?
J'ai pas les moyens !
Je suis fatiguée... dormons.
Je vais te raconter une histoire de fantômes.
Non ! Je déteste les histoires qui font peur !
Elle ne fait pas peur...
En tout cas, je peux la raconter
sans qu'elle fasse peur. Écoute...
C'était un gars dans l'armée,
qui était de garde avec un pote...
Et tout à coup, ils ont senti une odeur.
Alors le soldat s'est tourné vers son pote...
"T'as pété, hein ?"
Et le pote dit "Non, c'est pas moi".
Alors le soldat...
Ses chaussures...
Attention...
Attends...
Sois prudent !
Papa, je t'appellerai de l'hôpital !
Ils te mutent
dans un autre quartier ?
Oui.
Où ?
Je sais pas.
Je peux me joindre à vous ?
Bien sûr.
Tu es muté avec Darim ?
Pas cette fois.
On devrait faire un pot d'adieux !
Ça me va.
Je me demande où on va aller cette fois...
Tu peux t'arrêter un instant ?
Fini ?
Donne-moi un peu d'eau.
Réveillé ?
Tu as mal ?
Tu as rêvé ?
Un beau rêve ?
Pourquoi aucune femme ne vient te voir ?
Y a pas quelqu'un que tu voudrais voir ?
Non. Je vais bien.
Personne me manque.
À miss Kim Darim
De Yoo Jung-Won.
J'ai toujours pensé que
l'amour se flétrissait...
comme une vieille photo.
Mais toi,
tu resteras toujours dans mon coeur,
jusque dans mes derniers moments.
Merci et au revoir...
Traduction par asiaFilm-vostf
Corrections et modifications par superchevrou et rochels